 |
|
Subject: Перевод барного меню gen. Здравствуйте! прошу помощь в переводе следующего текста: Этот уникальный коктейль Вы можете попробовать только у нас. Не торопясь, равномерно помешивайте трубочкой тающий лед-фраппе и наслаждайтесь тонким вкусом коктейля.буду очень благодарна! вот что я перевела сама: This unique cocktail you can try only with us. Slowly, evenly stir the melting ice frappe with your straw and enjoy the delicate taste. |
|
м.б."specialty cocktail " по аналогии с specialty dish? You can have this speciality cocktail only at ours (our bar) / Our bar is the only place where you can enjoy this specialty cocktail. Use your straw to slowly stir.. |
| mikhailS, спасибо! я очень сомневалась насчет with us |
|
at our place with - выпить с барменом? slowly and evenly unique можно убрать This coctail has been mixed in accordance with the in-house recipe :) |
| Анна Ф, возьму at our place, спасибо! |
|
This unique cocktail you can try only with us. - Тут еще неправильный порядок слов. Если Вы (мало ли) не в курсе, то на всякий случай знайте: в английском языке (почти всегда) строгий порядок слов в предложении: 1) подлежащее - 2) сказуемое - 3) дополнение - 4) обстоятельства. Правильный порядок слов такой: You can try this unique cocktail only with us. Только with us будет означать "(выпить) вместе с нами". |
|
Susan политкорректно написала, а я злобно выругаюсь... зачем, ну зачем вы беретесь переводить на язык, о структуре которого вы не имеете никакого представления??? это же просто ужос ужасный. ладно бы, один аскер так поступал, так это ж массовое явление... скорей бы уже гугл-транслейт досочиняли и заказчики поумнели, штоли... отож правда, "на форум в последнее можно заходить только под наркозом"(с) |
|
натрикс - жадина :) мне значит, крови уже не останется? |
|
link 22.04.2014 10:19 |
|
taste не this, а the - и такой порядок слов сойдёт only here |
|
link 22.04.2014 11:37 |
| Спасибо. |
| Очаровательно: перевести в гугле и попросить на форуме отредактировать полученную гуглохрень. |
|
link 22.04.2014 11:46 |
| Креативизьм, едрёныть! |
| You need to be logged in to post in the forum |