 |
|
Subject: Помогите перевести на английский gen. Присвоена общественная профессия референт-переводчик английского языка
|
| Думаю, рановато присвоили звание. |
| :-) |
| Was awarded Medal of Honor as a Public Translation Aid in English Language |
|
link 21.04.2014 17:23 |
| лучше перевести как Purple Heart - можно с уверенностью сказать, что не удалось избежать ранений |
|
ну почему рано? человек присвоил дом человек присвоил собственность почему человек не может присвоить себе профессию? вот если бы он ее украл! |
| а вот чито есть "общественная профессия", может мне кто объяснит? отож у меня тоже есть:))) а я только щас задумалась... руководитель хорового отделения/дирижер, вооот. может, мне за это доплаты положены? а мужыки и не знали??? |
|
это Вам к переводчикам с вьетнамского надо обращаться к вьетнамским, которые, переводчикам |
|
нат ))) у меня тоже руководитель хорового коллектива Можем работать с этими корочками. |
| ЦК ВЛКСМ обращает внимание обкома, горкомов, райкомов комсомола на необходимость укрепления связей комитетов комсомола с кафедрами общественных наук высших учебных заведений в деле марксистско-ленинской закалки комсомольского актива. В вузах и техникумах необходимо организовывать факультеты общественных профессий, школы молодых пропагандистов, лекторов, политинформаторов, референт-переводчиков английского языка |
| дык комитеты комсомола ужо ж отменили вроде... а дивиденды сгребать хочецца:) вот Аня меня понимает:) |
|
**дык А кто сказал, что это не ретро-перевод? |
| ретро или не-ретро... тема "общественных профессий" не раскрыта:( |
|
По поводу ретро: Был такой фильм - «Ох уж эта Настя!» Сейчас бы его назвали «Ох уж эта натрикс!» Фильм 1971 (!) года. Вопросы есть? |
| есть:) на слуху название, содержания не помню ни разу. надо гуглить-смотреть или есть более достойные меня сюжеты? заранее спасибо, как здесь пишут:) |
| ой, я погуглила... про оленя знаю, оказываецца:) мимими:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |