 |
|
Subject: leaving us well positioned to participate fully in the rapid growth of commer. In addition to accelerating our store opening programme, targeted investments in our customer proposition and our standards of operational execution will drive top-line growth, leaving us well positioned to participate fully in the rapid growth of modern retail formats in Russia.Как это "быстрый РОСТ современных форматов (розничной торговли)"? и благодаря этому мы сможем полноценно участвовать в быстром росте (развитии)...? |
|
создавая (для нас) (благоприятные) условия ... / позволяя нам... Контекста у меня нет, но, возможно, под "rapid growth of modern retail formats" подразумевается появление новых форм организации розничной торговли? |
|
> Как это "быстрый РОСТ современных форматов > (розничной торговли)"? "Формат" в рознице -- это типичный размер магазина, ассортимент товаров и их ценовая категория. Есть "традиционные" форматы, есть "современные". При благоприятном стечении обстоятельств "современные" форматы могут наращивать долю рынка, отнимая ее у "традиционных". |
|
А как может быть "рост" форматов? да еще rapid? быстрое появление (новых) форматов? или оперативная разработка (их же)? leaving us well positioned to participate fully in the rapid growth... |
| современные форматы [российских] предприятий розничной торговли? |
| "форматы предприятий"? У Вас такое едят?:-( |
|
> А как может быть "рост" форматов? да еще rapid? Очень просто. В некотором микрорайоне с советских времен было 13 продмагов. Потом там появились два супермаркета, и число "советских" промагов уменьшилось до трех... |
| You need to be logged in to post in the forum |