Looking forward, econ.

[Alex16]

Из отчета о деятельности компании за 2013 год:

Looking forward, 2014 is another important year for us and it has started well. It is our first year as a listed company, and certainly there are both opportunities and challenges ahead.

Словарь дает "в перспективе". А что в перспективе?

Говоря о будущем? Рассматривая вопрос в перспективе? С точки зрения будущих успехов (показателей и пр.)?

[_abc_]

Здесь дословно не прокатит. Обыграйте как-нибудь так:

Ожидается, что 2014 год будет для нас важным, ...

[tumanov]

Если заглянуть в будущее, 2014 год видится нам ...

[Irisha]

В оправдание МТ-новских "перспектив": "Говоря о перспективах (на будущее)", но это будет уместно, если "перспективы" упоминались ранее.

[Wolverine]

в МТ дан хороший вариант. (Pavlov +)

в Лингве еще надо поискать, прежде чем наткнешься (не сразу, а на 2-й стр. поиска) на:

towards the future
: looking forward, earnings are expected to hit £7.2 billion.

[натрикс]

меня бы "в перспективе" вообще не смутили бы.
отчет за 2013 год. а дальше люди пишут, что в перспективе 2014 - тоже очень хороший и ценный:)

[Yippie]

При этом лучше бы не писать "перспективы на будущее", поскольку перспектив на прошлое и настоящее не существует.
Слово "если" (tumanov) позволяет написать "говоря о перспективах" без предварительного упоминания перспектив в этом тексте.
При этом "заглянуть в будущее" слышится упрощенным для серьезной статьи. Я бы написал: "Если говорить о перспективах..."

[Yippie]

**отчет за 2013 год*
Но это может быть не отчет за 2013, а обзор экономической ситуации на сегодня (в апреле 2014), в котором (обзоре) автор просто оглядывается на прошедшее и смотрит в голубые дали

[Irisha]

Сорьки, когда писала про будущее, хотела написать "ближайшее будущее", потому что говорят о 2014, который уже "has started well". Но да, запросто можно опустить в любом виде.