наиболее узкий интервал потенциалов пассивного состояния gen.

[Abelle]

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли переведено данное предложение:
Образцы NiTi–MP с поверхностью, приготовленной путем CE-MP, характеризуются наиболее узким среди изученных партий образцов интервалом потенциалов пассивного состояния и протеканием анодного растворения при низких потенциалах.
Перевод:
The NiTi–MP specimens with a surface prepared using CE-MP, are characterized by the narrowest interval of the passive state potentials among the studied parties of specimens and anodic dissolution at low potentials
Спасибо!

[Karabas]

Для "путём" я взяла бы via или by means of. И перед anodic dissolution вставила бы the course of.

[moonlight drive]

Кмк, маловероятно, что "партии" в этом контексте могли бы переводиться как "parties". Скорее, "batches". Или "lots", на худой конец (хотя и не моя тематика).

[Karabas]

О да, конечно, и это тоже! Не заметила. Parties не годится определённо. Лучше batches, кмк.

[Abelle]

а можно ли вообще опустить слово "партии"?
"наиболее узким среди изученных партий образцов интервалом потенциалов пассивного состояния" - может, вместо "narrowest" - shortest?
The NiTi–MP specimens with a surface prepared by means of CE-MP, are characterized by the shortest interval of passive state potentials among the specimens of each batch and the course of anodic dissolution at low potentials.

[Karabas]

В ваш последний вариант я бы добавила, пожалуй, "both...and", т.е. вставила бы both перед the shortest interval. На мой взгляд, это несколько облегчит понимание довольно тяжеловесной конструкции "...by the shortest interval of passive state potentials among the specimens of each batch and the course of anodic dissolution at low potentials." А вот "изученных" убирать бы не стала.