corporate quality management system certification - clarification

[girl7]

corporate quality management system certification - сертификат юридического лица на систему управления качеством?

заранее спасибо!

[tanyusha]

ИМХО: сертификат на корпоративную систему управления качеством

[Little Mo]

во-первых, certification не есть сертификат.
во-вторых, правильный перевод будет звучать: Сертификация корпоративной системы управления качеством [продукции/услуг]

[girl7]

Спасибо Tanyusha and Little Mo - только все таки сертификат, потому что "the Company has also been granted "......Certification".

[Irisha]

Компания прошла сертификацию... Little Mo дурного не посоветует.

[Leolia]

Сертификат на систему менеджмента/управления качества корпорации
to Little Mo: Да, может быть и сертификация, но сертификат тоже бывает
Например, сертификат стандарта ISO
Н-р, "Для вузов, имеющих сертификат на систему менеджмента качества, "
http://umj.usu.ru/unimgmt/?base=mag/0025(02-2003)&xsln=showArticle.xslt&id=a14&doc=../content.jsp

[girl7]

в принципе возможны два варианта - прошла сертификацию и получила сертификат. по крайней мере так думаю - это несущественная разница. меня интересовал перевод слова "corporate" в данном сочетании слов, наконец.

[Little Mo]

leolia, Вы говорите на эту тему понаслышке; я являюсь сертифицированным Ведущим Аудитором системы ISO:9000 (помимо других квалификаций). В выражении corporate quality management слово "качество" относится не к корпорации (как в Вашем варианте - "система менеджмента/управления качества корпорации"), а входит в пару "quality management" - управление качеством.
girl7, не сумлевайтесь, см. мой ответ выше

[Leolia]

Little Mo: Спасибо, за информацию и с уважением к Вашим заслугам (без иронии). Я, действительно, только начинаю. Видимо, видела неграмотно составленную документацию:(