box, in screen comp.

[Sr Curioso]

Добрый день, уважаемые форумчане,

помогите, пожалуйста, разобраться с переводом сабжа в таком отрывке:

This shows you the command and the current system time; followed by the “uptime” in this case, 32 days, 18 hours and 24 minutes; finally the number of users logged in to the system, in this example, 6 users are logged in. This means via SSH, locally to the box, idling, in screen, etc.

Заранее спасибо.

[alk]

http://www.dowdandassociates.com/blog/content/howto-troubleshoot-with-linux-top-command/

здесь, я думаю, имеется в виду, что подсчитаны все пользователи - и те, кто подключены удаленно, и локальные, подключенные к "коробке", в простое, перед экраном и т.д.

[Sr Curioso]

Спасибо. А как правильно обозвать runaway apache server в таком контексте?

"The total number is useful to determine if you have a runaway apache server or postgresql instance, but usually stays pretty steady"

сервер упал?
ЗС

[Rami88]

По предыдущему сабжу - "боксом" они называют любой компьютер/сервер. In screen - возможно, имеется в виду RDP?
Runaway - мне думается, что не "упал", а "отваливается", т.е. еще не совсем down, но близок к этому.

[Sr Curioso]

а можно его назвать "сервером, вышедшим из-под контроля"? Или есть какое-то специальное слово?

[Rami88]

> сервером, вышедшим из-под контроля
Контекстно, думаю, можно, а есть ли устоявшийся термин, мне лично не ведомо, не буду врать.

[Sr Curioso]

Спасибо, еще вопрос:

iowait% is a measure of disk performance. on NetApp backed storage, we may not be able to solve this without moving the volume to a less utilized one, or a different NetApp. For local disk (either SSD or SAS) it may mean the local hypervisor has too many disk intensive VMs on it, and we may need to move some VMs to another part of the pool.

что здесь имеется ввиду? перемещение на другой диск?

[jenny&co]

Runaway - зажил собственной жизнью

[alk]

runaway process - "подвисший" или потерявший управление дочерний процесс. То есть сам Апач работает, но в нем завелись процессы, которые не завершены и напрасно грузят систему. Очень знакомо по прежнему поведению mt.

to a less utilized one (volume) - здесь дословно "на менее используемый том".
Как там, на системе хранения NetApp, организована эта иерархия: том, диск, раздел, в данном случае не объясняется.

[Sr Curioso]

Спасибо большое!