balanced both in horizontal and vertical direction gen.

[Добрейший]

подскажите плиз как грамотно перевести balanced
both in horizontal and vertical direction

Start with the ladder at the bottom of the tower.
Attach two slings to the top of the ladder. Be sure that the ladder is balanced
both in horizontal and vertical direction, so that all bolts can be attached in the brackets without using excessive force. Do not try to mount any equipment before it is balanced.
Lift the ladder from the ground up to a vertical position. Do not drag the ladder on the ground when lifting. This will damage painted or galvanised surfaces.
Lift the ladder from the ground up to mounting brackets on the tower

Начать работу с установки лестницы в нижней части колонны.
Прикрепить два стропа к верхней части колонны. Убедиться в балансированном горизонтальном и вертикальном положении лестницы, чтобы прикрепить все болты к кронштейнам без применения дополнительных усилий. Монтировать любое оборудование только после его балансировки.
Поднять лестницу с земли и установить в вертикальное положение. При подъеме не тащить лестницу по земле во избежание повреждения красочной или гальванизированной поверхности.
Поднять лестницу с земли до монтажных кронштейнов колонны.

[Erdferkel]

этот перевод тоже от БП получили? что-то опять запятых недобор...

[Pink]

"...Убедиться в балансированном горизонтальном и вертикальном положении лестницы..." -- это как?

[gni153]

Это так, чтобы лестница стояла устойчиво как на земле (по-горизонтали), так и была устойчиво приставлена к (чему-там) по вертикали))

[Добрейший]

Убедиться в устойчивом горизонтальном и вертикальном положении лестницы

[tumanov]

предлагаю убедиться в том, что лестница уравновешена по горизонтали и вертикали

[Pink]

"Монтировать любое оборудование только после его балансировки..."
Кто такой его?

[tumanov]

устойчивый медовый вкус
что бы там ни говорили

[gni153]

Убедиться в устойчивом горизонтальном и вертикальном положении лестницы +

[tumanov]

а если лестница расположена диагонально?
не вертикально и не горизонтально когда она не расположена

как понять этот дуализм, когда одна и та же лестница одновременно и горизонтальна и вертикальна?

[gni153]

поставьте устойчиво по-диагонали, лишь бы не е*нуться:))

[Pink]

Выровнять лестницу так, чтобы болты вошли в кронштейн без дополнительных усилий.

[Erdferkel]

"как понять этот дуализм, когда одна и та же лестница одновременно и горизонтальна и вертикальна?"
tumanov, это потому, что она вдоль и поперёк :-)