around the tower with a 180° offset gen.

[Добрейший]

помогите плиз перевести две фразы из данного контекста

1) platform mounting brackets at the top of the tower are suitable for lifting point - могут быть применены в качестве такелажных точек???
2) around the tower with a 180° offset, located beneath the upper manhole - обвязать 2 каната вокруг колонны со смещением 180????

The platform mounting brackets at the top of the tower are suitable for lifting point. Use four straps/slings, attached to each of the four brackets or alternatively put two slings around the tower with a 180° offset, located beneath the upper manhole. The slings should be placed just below the brackets, using a lifting yoke is necessary if using this method .Before the tower is lifted from the ground some of the platforms and ladders can be mounted, the crane operator must be consulted to assure there will be no conflicts during the lift. Generally as many parts as possible should be mounted before lifting the tower

Монтажные кронштейны в верхней части колонны могут быть применены в качестве такелажных точек. Использовать 4 стропа/каната, прикрепленных к каждому кронштейну или в качестве альтернативы обвязать 2 каната вокруг колонны with a 180° offset, расположенным под верхним люком. Канаты должны располагаться под кронштейнами. При использовании данного метода подъема необходимо применять подъемные проушины. Перед подъемом колонны с поверхности можно установить несколько платформ и лестниц. Необходимо обговорить все действия с крановщиком во избежание противоречий во время подъемных работ. Как правило, перед подъемом колонны устанавливается максимальное количество деталей.

[gni153]

1/ ок
2. 2 стропами захватить колонну за строповочные кронштейны, расположенные на 180 гр. напротив друг друга (для уравновешивания)

[tumanov]

могут быть применены в качестве такелажных точек

это прямо наталкивает на мысль о том, что их можно отломать/снять и где-то использовать

почему не проще написать, что "за них можно устройство поднимать"?

[Добрейший]

спасибо....

[tumanov]

нет там кронштейнов в случае сдвига на 180 градусов

Use four straps/slings, attached to each of the four brackets or alternatively put two slings around the tower with a 180° offset, located beneath the upper manhole.

необходимо
либо использовать четыре стропа, заложенных за четыре кронштейна (буквальный перевод)
либо заложить четыре стропа за каждый из четырех кронштейнов,

либо двумя сдвинутыми относительно друг друга на 180 градусов стропами обвязать колонну под верхним люком
(опять буквально)

либо заложить два стропа вокруг колонны под верхним люком и расположить их друг напротив друга

[tumanov]

хотя конечно кронштейны там присутствуют
но в следующем предложении
стропы должны располагаться непосредственно под кроштенами в этом случае

[Добрейший]

Спасибо))

[Enote]

эээ....
можно использовать в качестве подъемных проушин
обернуть 2 стропа вокруг колонны с охватом 180
lifting yoke - траверса