arrive in multiple sections gen.

[Добрейший]

подскажите плиз как перевести выражение arrive in multiple sections

It is important that the towers are orientated correctly
Some of the towers might arrive in multiple sections and must be assembled on ground. Cradles should be foreseen for this job to minimise the risk of damage to the towers. Filling are not to be added before the tower is raised.
Please be aware that any premounted parts might have become loose during transportation, and that retightening might be necessary.

Очень важно, чтобы колонны были правильно ориентированы
Некоторые колонны могут arrive in multiple sections и должны быть собраны на земле. Во время работы могут понадобиться люльки для минимизации риска повреждения колонн.
Наполнять колонны только после их установки в вертикальное положение.
При транспортировке возможно ослабление некоторых предварительно собранных деталей, в связи с чем может потребоваться их повторная затяжка

[trtrtr]

try отдельными секциями

[trtrtr]

(т.е. будут поставлены в разобранном виде, отдельными секциями, а потом будут собираться ну или монтаж будет производиться на месте)

[trtrtr]

(не обязательно писать на земле, луне или воде :-), тут в смысле что на месте).

[Wolverine]

as usual, tr3 has arrived in multiple posts :))

[trtrtr]

:-)
Из Екатеринбурга специальным автомобильным транспортом на промышленную площадку предприятия отдельными секциями доставлена вакуумная колонна Т-1301 для строящейся установки изодепарафинизации. Сборка колонны будет производиться непосредственно на месте монтажа.
http://www.rosneft.ru/news/news_in_press/20122013.html

[mikhailS]

2 Wolverine
one can't help thinking tr3 is trying to crack the posting record :))

[Добрейший]

спааасиииииииибоооооооо)))

[Добрейший]

а еще такой вопрос что такое STRIPPER towers???

[gni153]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=311472&l1=1&l2=2
; обедняющая часть ректификационной колонны; отгоночная секция (ректификационной колонны); отпарная колонна; противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины; стриппинг-колонна

[techy1]

\\ а еще такой вопрос что такое STRIPPER towers???

стриптизер(ша) возвышается

[mikhailS]

LOL!
+ STRIPPER mounts ;))

[gni153]

+ STRIPPER erects^))

[Lonely Knight]

stripper tower - стриптизерша-каланча (в смысле роста)))

[tumanov]

на земле -- важно это написать
потому что ее на земле собирают, а потом собранную поднимают

люльки в данном случае - плохо
не люльки это
craddles это

[trtrtr]

tumanov, я тогда может был неправ насчет "земли" (я думал по-другому не бывает).

[Erdferkel]

"потому что ее на земле собирают, а потом собранную поднимают" - в данном случае да (раз raised), но вообще когда как
http://www.chhmt.org.ru/uchebnik/montag/510.php
но я бы всё-таки м.б. так перевела: колонный аппарат поставляется в виде секций, сборка которых производится на стройплощадке в горизонтальном положении
http://www.neftelogic.ru/teploobmenniki/sborka-apparatov/