представителя потерпевшего gen.

[вася1191]

Доброго времени суток!

текст про суд

применимы ли термины, звучит ли предложение нормально
протоколом выемки, в ходе которой у представителя потерпевшего «Вектор» (ООО) мистера Икс изъято: ... /т.5 л. д. 55 /
the record of seizure, over the course of which from Victim's Representative mr. X of Vector (LLC) was seized: ... /vol. 5 c.s. 55/

Что насчёт косых скобочек?

Заранее пасиба!

[Alex16]

они так не пишут (was seized:____)

1) __________________ was (were) seized или

2) the following was seized: ____________

[вася1191]

А с запятыми как? Смотрел разные официальные (гос) документы - в одних запятых кот наплакал, в других - почти как у нас.

[Alex16]

С запятыми тоже плохо