cut to fit the full supported surface width gen.

[Добрейший]

помогите плиз перевести cut to fit the full supported surface width

If level tolerances have been added on the foundation drawing they must be verified. In case the surface levelling is not acceptable grouting shall be foreseen. If permanent shimming plates are necessary only stainless steel types are accepted. Shims shall be installed on each side of the anchor bolts and must be cut to fit the full supported surface width. Length should not be below 50 mm. Shims must be placed for each 500 mm

Если на чертеже указаны допустимые отклонения от размеров, такие отклонения необходимо проверить. Если выравнивание поверхности неприемлемо, необходимо предусмотреть цементацию. В случае использования прокладок такие прокладки должны быть изготовлены из нержавеющей стали. Установить прокладки с каждой стороны крепежных болтов и обрезать их так, чтобы to fit the full supported surface width. Длина не должна быть меньше 50 мм. Прокладки должны быть установлены через каждые 500 мм.

[trtrtr]

Может как-то вроде того:
подогнаны (обрезаны так, чтобы подходили) по ширине всей площади

[trtrtr]

(поддерживаемой или рабочей площади)

[Pink]

Первое предложение нужно перевести правильно. Из второго убрать цементацию.

[Добрейший]

Если на чертеже добавлены допустимые отклонения, такие отклонения необходимо проверить. Если выравнивание поверхности неприемлемо, необходимо предусмотреть возможность заливки поверхности бетоном???

[Pink]

У Вас говорится о чертеже фундамента. Представьте, его высоту нужно увеличить, например, станок, который уставливают на этот фундамет, должен быть выше. Вот тогда и доливают сверху бетон.

[Lonely Knight]

Добрейший, вы упорно упускаете слово level из первого предложения))

заливка раствором

по прокладкам trtrtr+1... трудно сказать одновременно коротко и точно: прокладки обрезают по ширине опорной поверхности

[Добрейший]

спасибо

[Toropat]

Регулировочные подкладки используют для точной выставки опорной поверхности по высоте. Добиться точных высотных отметок на одном бетонном фундаменте трудно (допуски на бетонные фундаменты обычно сравнительно большие, сотые миллиметра никто ловить не будет), поэтому и применяют стальные подкладки соответствующей толщины. Здесь говорится о том, что ширина подкладок должна быть равна ширине опираемой на них поверхности (напр., несущей рамы, станины и т.п.), а длина - не менее 50 мм.