DictionaryForumContacts

 Grebelnikov

link 16.04.2014 8:57 
Subject: Pull handle open with a snap action gen.
Здравствуйте, помогите перевести, please
Речь идет об обжимных клещах (пресс-клещах), описывается процедура замены матрицы.

snap action- имеется ввиду быстрым движением? резким движением?
Заранее спасибо

 wow2

link 16.04.2014 9:00 
если клещи, то они в качестве snap action могут и оттяпать чего-нить

 Grebelnikov

link 16.04.2014 9:13 
Наверное, могут

 trtrtr

link 16.04.2014 9:31 
Смысл, мне кажется, такой: чтобы, так сказать, защелка отщелкнулась.

 trtrtr

link 16.04.2014 9:38 
Может, "резко с усилием"?

 Grebelnikov

link 16.04.2014 10:40 
Точно, trtrtr спасибо!

 Grebelnikov

link 16.04.2014 11:29 
А вот еще:
Attempt to insert the NO-GO gage (red) member in the same manner. The NO-GO gage member may enter slightly into the die cavity.

Attempt-Постарайтесь?

 trtrtr

link 16.04.2014 11:34 
По стилю не подойдет, кмк. Может, попытайтесь, попробуйте.

 Grebelnikov

link 16.04.2014 11:51 
Да, пожалуй, "Попробуйте".
Спасибо!

 Grebelnikov

link 16.04.2014 12:58 
и еще вот про обжимные клещи и замену матриц:

Permanent die assembly
1. Install dies in crimp tool.
2. Drive lock pins, supplied with dies through holes and flush with outside surfaces. Long pin through tool body and short pin trough push rod. (see Figure 4).
Note: Die removal tool part number HX3-82 is furnished with crimp tool. ( If die removal is not available, a rod approximately 3/16 inches diametr x 13/4 inches long may be used)

Hex die gaging
1. Hold the tool handles firmly closed.
2. Insert the GO gage (green) member as shown; gaging only these hex flats parallel to the die face (parting line).

Permanent die assembly-Неподвижная матричная сборка ???
Hex die gaging-Калибровка шестигранных шайб???

Заранее благодарю

 

You need to be logged in to post in the forum