|
link 16.04.2014 8:57 |
Subject: Pull handle open with a snap action gen. Здравствуйте, помогите перевести, pleaseРечь идет об обжимных клещах (пресс-клещах), описывается процедура замены матрицы. snap action- имеется ввиду быстрым движением? резким движением? |
если клещи, то они в качестве snap action могут и оттяпать чего-нить |
|
link 16.04.2014 9:13 |
Наверное, могут |
Смысл, мне кажется, такой: чтобы, так сказать, защелка отщелкнулась. |
Может, "резко с усилием"? |
|
link 16.04.2014 10:40 |
Точно, trtrtr спасибо! |
|
link 16.04.2014 11:29 |
А вот еще: Attempt to insert the NO-GO gage (red) member in the same manner. The NO-GO gage member may enter slightly into the die cavity. Attempt-Постарайтесь? |
По стилю не подойдет, кмк. Может, попытайтесь, попробуйте. |
|
link 16.04.2014 11:51 |
Да, пожалуй, "Попробуйте". Спасибо! |
|
link 16.04.2014 12:58 |
и еще вот про обжимные клещи и замену матриц: Permanent die assembly Hex die gaging Permanent die assembly-Неподвижная матричная сборка ??? Заранее благодарю |
You need to be logged in to post in the forum |