Транслитерация адреса gen.

[KalMar]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать адрес "1-й Линейный переулок" для анкеты на визу США?
Если исходить из приведенной на сайте посольства таблицы транслитерации, то получается "1 Lineynyy pereulok Street"...

Заранее спасибо!

[tumanov]

стрит откуда взялся?

1-й Линейный переулок
1 Lineynyy pereulok ... Street

слово лишнее
хотите к транслитерации добавить перевод?
тогда почему стрит? не лэйн какой-нибудь? если исходить из приведенном на сайте словаря

[AsIs]

без Street
*1 Lineyny Pereulok*

[AsIs]

adjustment: *1 Lineynyy Pereulok*
в общем 11:19 +1 (просто слово street уберите)

[trtrtr]

в общем 11:16 +1 (просто слово street уберите) :-)))

[10-4]

Pervy Linreyny pereulok

[KalMar]

Я просто в примерах заполнения анкеты встретила "Vadkovskiy pereulok street"...
А тогда "Проспект Дружбы" будет "Prospect Druzhby" или все-таки "Prospect Druzhby Street" ?

Всем спасибо!

[trtrtr]

Тогда, это когда? Если Vadkovskiy pereulok street правильно, тогда да. А если неправильно, тогда нет.

[AsIs]

Prospekt Druzhby

[AsIs]

Вам визу давать будут не за правильный перевод, а за правильное заполнение. Я вообще написал Svobody 12. Без street и ulitsa. Дали же.
Они там не по написанию адреса решение принимают...

[KalMar]

Ясно, спасибо!