 |
|
link 15.04.2014 9:50 |
|
Subject: Подскажите, пожалуйста, типы аппаратуры устройств противоаварийной автоматики. gen. Добрый день!Вот такой контекст: " Определить тип аппаратуры устройств ПА (АДВ, АЛАР, АНМ, КПР, АПН, АСН, УФОЛ, УФОТ, АШР)". Может быть, кто-нибудь сталкивался с подобным? Или их просто транскрибировать? |
| прогоните все сокращения через sokr.ru , а дальше решите, что с ними делать. |
| если перевод предназначается англоговорящим инженерам, подумайте о том, с какими проблемами они могут столкнуться при озвучивании или цитировании этих сокращений (в том случае, если вы решите в переводе оставить их кириллицей). |
| Транскрибируйте те, у которых нет перевода на английский, с расшифровкой в note (бывает так, что в России некоторые фирмы разрабатывают свои и, соответственно, сами их называют) |
|
мне недавно попалось много таких странных аббревиатур по тематике АЭС. некоторые не так-то просто было найти. для ясности все "расшифровал" и в скобках мой вариант аббр., т.к. ЦА была англоязычная. "поставьте себя на их место" из 12:45 + абкурцунги - вообще вещь коварная, неинтересная по сути и много времени отнимающая. |
|
link 15.04.2014 11:16 |
| Спасибо всем за ответы! Нашла все, кроме АШР. Буду искать дальше. |
|
автоматика шунтирующих реакторов (АШР) http://rza.org.ua/pue/read/12-9-1--Silovoe-elektrooborudovanie-elektrostantsiy--podstantsiy----_55.html |
|
link 15.04.2014 12:16 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |