help to translate!!!

[Нютик]

на правах USA:
you must notify the DMV of address changes within 48 houers.
class: 2-Non-Commercial including w/veh in tow 10,000 or less

[Андрей У]

you must notify the DMV of address changes within 48 HOURS
вы должны проинформировать Департамент транспортных средств об изменениях адреса в течение 48 часов.

class: 2-Non-Commercial including w/veh in tow 10,000 or less - еще раз проверьте строку, плз.

[Kate-I]

Вы должны сообщить DMV ((название орг-и см. на сайте сокр-й))о произошедших изменениях в течение 48 часов:
класс: 2 некомерческих воздушных судна (?)взлетной массой (весом) в пределах 10 000 тонн каждое

[catty]

вам надлежит уведомить автотранспортное управление (МТ) о смене адреса в течение 48 часов.
.... некомерческий автотранспорт с транспортным средством на буксире весом не более 10000....

что-то типа жтого, только не понятно по контексту куда class и 2 относятся

[Нютик]

class: 2-Non-Commercial including w/veh in tow 10,000 lbs GVWR or less

[Kate-I]

тогда весом в пределах 10 000 фунтов каждое

[catty]

CVWR = Gross Vehicle Weight Ratio/rating - в смысле весом брутто ???
...10000 фунтов

[gogolesque]

:)
i dont want to be rude to anyone here, but i want everyone to get rid of their elementary mistakes in English......
the title of this brach "help to translate"... please, stop saying "to" - take a look at basic grammar and verbs... PLEASE... you are all too good to still be making such a mistake, i am sure of this

no offense intended! :)

[Renaissance]

Вообще-то, в британском английском частица to после help возможна:

10. to help

Очень простой глагол. После него обычно идет кому помогать, то есть прямое дополнение (без предлога) и помогать что делать, то есть инфинитив (без частицы to). Таким образом, этот глагол вообще не требует ничего дополнительного:

If I fell in love with you,
Would you promise to be true
And help me understand.1

Help me get my feet back on the ground.2

Если вы забыли, что инфинитив после to help идет голый, - не беда, в британском языке можно после to help поставить и не голый, а с частицей to. Единственное, чего нельзя делать ни под каким видом, - это говорить "help TO me", "we helped FOR him" и другие подобные вещи, то есть ставить предлог перед прямым дополнением (см. примеры).

[gogolesque]

and i am not talking about just after the verb to help - i am speaking in general of the tendency to forget that you do not always need "to" and in fact very rarely need it.

[Slava]

Agree with gogolesque, but not in ALL cases :-) с help можно не говорить "to", почему нет :-) можно еще "and" пропускать иногда, но не всегда (например, "go figure" - "поди разберись").

[pupil]

2gogolesque
thank you for advice and help (btw, there are 4 verbs with "to" in your 2 messages - not very rarely, eh? :-)))