 |
|
Subject: Про шторы. gen. Что-то не поняла я здесь:Drapes should not drag on top of the A/C unit or floor. Draperies should clear the A/C unit floor by a minimum of 1/2" and maximum of 1". Край портьеры не должен касаться верхней стенки кондиционера или пола. Портьеры должны быть расположены ниже кондиционера не расстоянии не менее ... и не более ... . |
| на расстоянии |
|
И вот здесь тоже непонятно cutting back и studs: Repair damaged walls or ceilings by cutting back to center line of adjacent studs and replacing Sheetrock. |
|
традиционные стенки в американском доме
++
|
|
Draperies should clear the A/C unit floor by a minimum of 1/2" and maximum of 1". Думаю, пропущено Draperies should clear the A/C unit OR floor by a minimum of 1/2" and maximum of 1". |
|
Sheetrock - definition of Sheetrock by the Free Online ... www.thefreedictionary.com/Sheetrock A trademark used for plasterboard. This trademark often occurs in print in lowercase: "[It] is excellent for installing lights, installing ceiling tile, taping sheetrock . |
| Спасибо большое!! |
| ИМХО портьеры не должны доходить до кондиционера или до пола на расстояние не менее ... и не более ... (т.е. край портьеры должен быть выше) |
|
тут (top of the A/C unit or floor), похоже, имеется в виду top or floor of the A/C unit, потому что дальше в явном виде the A/C unit floor |
|
Susan, так кондиционер на полу что ли тогда стоит, получается? Как я представляю, их под потолком обычно вешают. |
| Тоже Думаю, пропущено OR - 13.04.2014 22:37 |
|
Возразю Естественно, чтобы шторы нижним краем не задевали (в новоязе не доходили до пола на расстояние некоторое) и не терлись о пол комнаты или о верх кондиционера Если шторы будут доходить до пола кондиционера, то они начнут задевать его верх. Это противоречит ранее сказанному. |
| You need to be logged in to post in the forum |