профиль кратера gen.

[Abelle]

Помогите, пожалуйста, перевести
профиль кратера, полученного при распылении в Оже-спектрометре
Заранее спасибо!

[Pink]

А контекст? Сварка?

[Abelle]

Нет, не сварка.
исследования изменения элементного и фазового составов в поверхностном слое и топографии поверхности образцов никелида титана после ионно-пучковой обработки с использованием ионов кремния.

[muzungu]

Вы точно текст скопировали? Дело в том, что я не смог найти в интернете прибор, который называется оже-спектрометр. Есть метод:
Оже-спектроскопия (ЭОС) — общий аналитический метод, используемый, в частности, в исследовании поверхности и, в области материаловедения. В основе спектроскопического метода лежит эффект Оже, который основан на анализе заполнения электроном вакансии, образованной на одной из внутренних электронных оболочек атома путём «выбивания» другого электрона рентгеновским излучением.
Да и в английском встречается только Auger electron spectroscopy (AES).

Также есть сомнения относительно профиля кратера. Гугл говорит о sputter crater shape, (sputter-)depth profiles, но не crater profile.

[Abelle]

Да, в тексте именно Оже-спектрометр, и в Мультитране есть такой термин.
Про профиль кратера я тоже незнаю, это только предположение моё.

[mumin*]

о-о-о! оже-спектроскопии были отданы лучшие годы жизни
в этом методе на исследуемой поверхности действительно образуются кратеры, поскольку наряду с электронным пучком (который возбуждает оже-электроны) используется пучок высокоэнергетических ионов Ar+, убирающий лишнее с поверхности (углерод и кислород, которых исследуемый образец нахватался в атмосфере, например)

[mumin*]

**я не смог найти в интернете прибор, который называется оже-спектрометр**
он существует, поверьте :)
просто метод оказался чересчур затратный (необходимо постоянно поддерживать в камере сверхвысокий вакуум, тщательно готовить образцы – а они всё равно оказываются покрыты слоем "грязи", плюс сложная профилактика), хотя чувствительность у него обалденная, он уверенно "различает" один посторонний атом среди десяти тысяч

[Abelle]

Так может Вы знаете, как перевести такие термины, как: профиль кратера, распыление?

[mumin*]

(смущённо*)
я вообще-то предпочитаю шпрехать
но помню точно, что распыление есть http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sputtering

[Abelle]

А из того, что предлагает muzungu Вам что больше нравится?

[mumin*]

http://journals.ioffe.ru/ftp/2010/03/p418-421.pdf
на последней странице видим именно sputtering crater surface
писали, хотя и не нейтивы, но специалисты своего дела

[mumin*]

первую запятую убрать!