 |
|
link 11.04.2014 5:31 |
|
Subject: Baufloor carpet tiles Помогите с переводом (ковровые покрытия или плитки) gen. Всем добрый день!Помогите перевести ниже контекст (ковровые покрытия или плитки) Slip-resistant and tackifier dispersion for loose-laid carpet tiles. |
| Читайте, как: Сarpet tiles under the patented brand BAUFLOOR |
|
link 11.04.2014 6:42 |
|
gni153, при всяком уважении перевод текста интересует меня значительно |
| ковровые плитки с торговым знаком /марки BAUFLOOR- бренд такой (так пойдет?) |
|
link 11.04.2014 7:10 |
|
gni153, ☺ок... |
|
link 11.04.2014 7:11 |
| loose-laid? |
| в состоянии нестояния |
| погуглите и что-нибудь нагуглите, не ленитесь. |
| да чего там гуглить - неплотно пригнанные или слабо/плохо подогнанные, имхо |
|
пусть гуглит могут оказаться свободно уложенные |
|
почему "плохо"? может оно так задуманы - что это покрытие кладется на пол, и лежит под собственным весом и удерживается на месте трением |
| вот! )) 10:56 + |
| вот! )) 10:56 + let him/her work |
| i mean, let Zhanabil90 lay tiles unfixed or loose |
| You need to be logged in to post in the forum |