Привет! Помогите с переводом словосочетания a bit soft gen.

[Дюха]

Контекста нет, очень хочу узнать варианты!

Спасибо!

[Wolverine]

...мягонький малость...

[Zhenya173414]

"мягковатый" или "слегка мягкий" + хороший вариант от Wolvorine

[Wolverine]

да никакого там "варианта" нет, детский садик это, мне просто честность понравилась:

"Контекста нет, очень хочу узнать варианты! "

[AMOR 69]

a bit = a little bit
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=a little bit&sc=0&l1=1&l2=2

[jenny&co]

плюсую и подмигиваю Wolverine (0:01)

[[e-mail]]

a bit soft - чуть мягкий.

Пожалуйста отправьте целый контекст, чтобы понять смысл.

Спасибо.

[trtrtr]

А контекст? Например, a bit soft in the head будет совсем не про мягкость.

[ОксанаС.]

Wolve, да что там вокруг да около ходить, скажем ему прямо.
аскер, это значит "вялый". кто это вас так?

[Дюха]

А теперь контекст: " When I came I thought he had gone a bit soft"

[Дюха]

Also,
We often add a short expression before stating things that a negative in some way:
I must admit, I'm a bit soft.

Вопроса бы не было, если бы дело заключалось в "мягкости".

[jenny&co]

Взаимно: Вопросов про контекст бы не было, если бы контексты были сразу

Итого имеем:

23:59 "When I came I thought he had gone a bit soft"

Здесь блестяще подходит вариант Оксаны, см. 11.04.2014 10:45 ))

0:15 "We often add a short expression before stating things that a negative in some way: I must admit, I'm a bit soft."

Здесь вопрос пока открытый - вариантов много.
Не имея более широкого контекста (кто говорит эту фразу, кому, в каких обстоятельствах), лучший вариант перевода, который можно прделожить, - дословный. Т.е. "мягкий".
Ну и опять же прекрасно подходит вариант Оксаны, снова см. 11.04.2014 10:45 )))

[Дюха]

Варианты могут быть и без контекста, это я точно знаю))) Поэтому контекст и не был дан изначально. Спасибо всем за участие!

[Aiduza]

23:59 - расчувствовался.
0:15 - слабохарактерный.

[Дюха]

Aiduza, низкий вам поклон. Спасибо

[jenny&co]

Варианты могут быть и без контекста, это я точно знаю)))

Да кто же спорит! )
проблема как раз в том, что чем меньше контекста, тем больше можно придумать вариантов )))