перевод на английский gen.

[milamia]

Добрый вечер! Проверяю чужие шедевры перевода, под конец рабочего дня мозг скрипит!

Participation is a must, because if a company isn't ready for changes and innovations, it will unavoidably die.

because if a company - ну очень по-русски же, да? Как переформулировать, очень прошу, помогите уставшему мозгу!

[Aiduza]

"for if"

[milamia]

Ну да, спасибо-спасибо) Это было быстро!

[x-z]

Немного комментариев.

Participation is a must. (period).

For when a company isn't prepared for change, it will unavoidably die.

[kondorsky]

inevitably ИМХО тут лучше

[Rengo]

unavoidably die - тоже очень по-русски!

[kondorsky]

или if a compay is not prepared for change, it is doomed

[x-z]

inevitably ИМХО тут лучше

check the difference btwin unavoidably Vs inevitably.

[x-z]

Rengo

...it unavoidably will die.

так лучше?

[milamia]

Спасибо всем за комментарии, пригодились.