kpm gen.

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести kpm из инструкции по установке анодов для катодной защиты судов

Tighten all M12 nuts to 1.5 kpm (15 Nm) using a torque wrench.

кгм? (опечатка - тут был вроде аналогичный пост)

Благодарю!!

[Tante B]

килопаунд

[Aiduza]

возможно, килопаскаль?

[Tante B]

паскали в torque? едва ли
а килопаунд я по числам проверила, прежде чем постить:О)

[Tante B]

и паскаля зовут Ра (Па)

[Aiduza]

согласен, не килопаскаль это.
however, the name's kilopond.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=kilopond
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_metric_system
In English contexts the unit of force is usually formed by simply appending "force" to the unit of mass, thus gram-force (gf) or kilogram-force (kgf), which follows the tradition of pound-force (lbf). In other, international contexts the special name pond (p) or kilopond (kp) respectively is more frequent.

[Tante B]

да, насчёт понда я, конечно, облажалась :О)

[adelaida]

Большое спасибо. Так, конечный вариант будет килопонд*м или кпм ? Спасибо еще раз.

[Tante B]

вам показали, что это не опечатка
что с этими единицами делать дальше -- решать вам:
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=килопонд&from=ru&to=xx&submitFormSearch=Найти&stype=0

[svh]

Да килограмм на метр (кг*м) это.
По приведенным в скобках 15 Н-м ясно без вопросов.

[adelaida]

Tante B: можете назвать меня дубом, но куда букву m в этом сокращении kpm приложить, все равно не пойму...

Но все равно благодарю за помощь...

[Tante B]

да при чём тут древесина?.. :)
это момент силы, он выражается произведением силы на расстояние, как правильно написано в предыдущем посте
http://www.az-print.com/index.shtml?FAQ&HelpBook/h009
п.9.2.1.
с Н-м действительно ясно, но кгс-м не относится к системным единицам, хотя кгс даже в ГОСТах ещё мелькает
(важно именно "кгс", чтобы не перепутать силу с массой, выражаемой в "кг")

[svh]

К системным не относится, но все же используется, причем достаточно часто.

[rpsob]

Оставьте "Ньютоны на метр". По крайней мере, с ними все ясно.

[Tante B]

клиент придерётся, что не всё переведено :О)
кгс-м и Н-м

[rpsob]

Вообще-то, и N x m требует уточнения.
Ньютон-метр (а не N на метр!) равен моменту силы, создаваемой силой 1 Н относительно точки, расположенной на расстоянии 1м от линии действия силы (так пишут в справочниках).

[adelaida]

Благодарю.