служба РК nucl.pow.

[Julie555]

Добрый день, коллеги!

Помоги, пожалуйста, разобраться в следующем:

В режиме рециркуляции происходит очистка воздуха. После достижения необходимой степени очистки воздуха по разрешению службы РК оператор переключает систему на работу в режиме «приток – вытяжка».

Что значит служба РК?

Заранее благодарю.

[Wolverine]

радиологический контроль

[Julie555]

Спасибо огромное

[tumanov]

может быть радиационный контроль?

[Tante B]

в Росатоме радиационный

[Wolverine]

можно и так. это же синонимы.
посмотрел в свой старый перевод.
в исходнике "...служба радиационного (радиологического) контроля...".

[Tante B]

тогда общий узус:
"радиационного контроля" -- 761000
"радиологического контроля" -- 11300
но я бы просто ориентировалась на узус Росатома (возможно, белорусский и украинский от него отличаются)
далее дискляймер об отсутствии личного и националистического :О)

[Wolverine]

а у меня "чернобыльский" узус. он главнее :))
да вы в словаре все посмотрите, убедитесь. гугл-хиты нам не указ.
и Росатом тоже.
смысл же совпадает на 100%.

[Tante B]

даже не буду смотреть, потому что знаю: не бывает синонимов, у которых смысл совпадает на 100%
а для понимания/учёта отличия от 100% существует узус