Service Authorization

[WONDERBOY]

CONTEXT:
A Service Authorization is a written direction to CONTRACTOR to perform specified WORK under the terms and conditions of this Contract

МОЖЕТ КТО ЗНАЕТ ТОНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ?

[catty]

В контрактном отделе нашей компании есть несколько определений:

разрешение на выполнение работ

предписание на выполнение работ

смысл в принципе одинаковый, но в разных иностранных компания предпочитают вносить свою "изюминку". Кстати, по английски в разнах компания также варьируется - Service authorization или Work authorization.

Еще один пример интересного термина - contract modification vs change order - в принципе и то и другое по сути означает изменение к контракту / изменение контракта, просто некоторые иностранные компании предпочитают использовать один термин, а другие - другой.

[catty]

небольшая корректировка - about modifications vs. change orders - сказав "по сути" означают, не значит, что это одно и то же. Существуют небольшие различия, но в конечном итоге эти два документа служат одной цели..