сыпучая масса gen.

[Ozbiliz]

По внешнему виду маточное молочко сухое адсорбированное представляет сыпучую массу белого с желтоватым оттенком или слабо кремового цвета, по консистенции – рыхлое, приятного с медовым оттенком запаха, слегка жгучего вяжущего вкуса.

As to appearance, dried royal jelly is a bulky substance of white and yellowish color or slightly cream color; the consistency is doughy, with a touch of sweet honey smell, and slightly astringent taste.

Приглашаю любителей и экспертов к размышлению над данным топиком.
Долго не мог подобрать эквивалент к "сыпучая масса"

а также в целом перевод и в частности

ваши мысли!

спасибо!

[Karabas]

free-flowing substance. И "адсорбированное" вы потеряли.

[Rengo]

Не надо As to appearance
In apperance, ... jelly is a white to yellow powder

[Ozbiliz]

ТОЧКА:
In appearance, dried royal jelly is a free-flowing substance of white to yellow color; the consistency is doughy, with a touch of sweet honey smell, and slightly astringent taste.

СПАСИ-БО!

[Rengo]

как порошок может быть doughy???

[натрикс]

ТОЧКА: - рано.
*the consistency is doughy, with a touch of sweet honey smell, and slightly astringent taste. *
консистенция запаха иметь не может. и вкуса тоже...

[Ozbiliz]

а что здесь тогда может быть?

[Legolas+]

здесь тогда может быть вами проведена работа над ошибками

[натрикс]

неможно с этим аскером работать (над ошибками), не в коня корм.
боюсь ошибиться, поэтому не добавляю "ты ж знаешь" шоб не тыкать зазря. только все равно неможно..

[AMOR 69]

По внешнему виду - visually
правда, за это меньше заплатят.

[Ozbiliz]

ТОГДА:
ВЕРСИЯ:

In appearance, dried royal jelly is a free-flowing substance of white to yellow color; the consistency is loose, the smell is sweet honey, and the taste is slightly astringent.

СПАСИБО!

[Toropat]

Тогда уже по стилю получается не рекламное завлекалово, а MSDS, имхо