как подсчитать количество символов в excel gen.

[raissa09]

Ребят, подскажите, пожалуйста, как вести статистику перевода файла в excel. Первый раз столкнулась с excel файлом нереальных размеров в длину и ширину + несколько вкладок, и вот теперь возник вопрос: как же посчитать кол-во переведённых страниц??? или, может тут какой-то другой метод подсчета???

[tumanov]

Там точно такой же метод подсчета

Первый способ -- НЕНАВИСТНЫЙ Традос
Создав в нем проект (студия) или сделав в нем анализ (верстак), переводчик получает свдения о количестве сегментов, слов, знаков в файле.

Второй способ -- инструмент организации работы переводчика Translation Office 3000. Делает анализ файлов на предмет определения количества слов

Третий способ -- скопировать все в экселе и скопипастить в Ворд. После этого воспользоваться инструментом Wordcount

Четвертый способ -- поиском в интернете поискать программу подсчета типа Practicount и иже с ними.

[Rami88]

Варианты есть разные.
Как делаю я:
1) Импортирую файл в любой КАТ (даже если не делать перевод КАТом, импортировать - дело 1 минуты), там сразу показывается число слов. Если вам надо именно число знаков, выведите статистику.
2) Если нет КАТа под рукой или лень/неохота с ним заморачиваться: сохраните файл в формате .txt, откройте его вордом и выведите стату по словам/символам в один клик.

Можно еще всякие формулы прописать, чтоб в самом экселе кэректер каунт сделать, но я лично не любитель.

[Rami88]

> Первый способ -- НЕНАВИСТНЫЙ Традос
Ну тогда можно продолжить: второй способ - мемоку, третий способ - дежавю...

> Третий способ -- скопировать все в экселе и скопипастить в Ворд.
А вот так вот лучше не делать, ибо если листов много, то замучаешься копипастить. Сохранить в txt быстрее и проще.

[tumanov]

По третьему способу - согласен. Лучше в текст файл сохранить.

[raissa09]

спасибо всем большое