 |
|
Subject: chisel head plough gen. Может, кто знает. как перевести chisel head plough? Спасибо.Immediately behind coulter cutter 1 12 is a ripper 1 14, or similar, such as for example a spade or chisel head plough, or the like for forming a preliminary cut or groove in the surface of soil 50 in preparation for forming trench 54 
|
|
если поможет: чизель-плуг http://translate.academic.ru/?q=chisel+plough&f=ru&t=xx&stype=1 чизель-культиватор http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&&s=������-&sc=30&l1=2&l2=1 |
| спасибо! |
|
Почему не "стамеско-плуг" (по-русски "плоский лемех")? А про лопату -- тогда "гнутый лемех"? Ну почему??? |
|
Прошу простить мою ошибку в оригинале чизель и спэйд - синонимы Все остальное (я про негодование насчет изобретателей чизеля у русском языке) остается без изменений |
| You need to be logged in to post in the forum |