volume и прочее (моделирование, строительство, НПЗ) gen.

[Lonely Knight]

Добрых всем трудовых выходных!

Перевожу документ про 3D моделирование предприятия нефтепрома, составлявшийся в явной спешке: согласование кое-где попутано, форматирование ни к черту, куски фраз какие-то вместо предложений проскакивают...

Помогите с некоторыми вещами, плиз.

1. Этап процесса выпуска изометрических чертежей (они из 3D модели делаются): "Preparing TR and issuing isometric drawings – by piping engineer"
TR - какие могут быть варианты?

2. Про услугу "дополнительное обслуживание" (как в эльдорадах) аппаратного комплекса:
"3year/Protect your HDD(no pick up if occur HDD fault or security issue)"
no pick up - ?

3. Раздел EQUIPMENT MODELLING –GENERAL, указывается оборудование (например, vessels) и кратко описывается объем моделирования:

- про аппараты: "...ladders, man-ways and hand-holes, davit, skirts and supports. Column drop out zones to be identified."
Column drop out zones - ?

- про flares: "Volume outline, supports, nozzles, stacks, platforms, burners and igniters, access doors, tube withdrawal volumes"
Volume outline - ? Речь про какой-нибудь эскиз, габаритные размеры?...

- про buildings: "Volume outline, shelter (including frame & foundation of shelter), accesses"
Volume outline - ?

- про structural steel: "Ladders shall be dimensionally accurate and access volume (including
cages) shall be modeled. Stairways shall be dimensionally accurate, with hand-railing, and
access volume."
access volume - ? зона подхода?

спс

[Lonely Knight]

аааа, погодите-ка, volume - это походу о том, что в модель должен быть включен объем, занимаемый данным объектом, чтобы в этот объем (клеть лестницы, например) не попали трубопроводы и прочая шняга при проектировании... ?

[Legolas+]

такая версия:
X volume = пространство, используемое/выделенное под Х (или занимаемое Х-ом)

[Tante B]

если выполняется моделирование, может быть выпущен T(echnical) R(eport)

[Lonely Knight]

спс за варианты! Вот еще - что за документ - "ELP"?

- P&ID.
- Plot plan
- ELP
- Equipment list
- Vendor drawing

[Lonely Knight]

Пока остановился на equipment layout plan, но не то что бы хорошо гуглится аббревиатура...

[Lonely Knight]

черт, что же такое drop-out volumes

Permanent cranes, davits and hoisting beams and associated drop out volumes...
Access ways, drop out envelopes and man way swing volumes shall be modeled using maintenance envelopes...
Column drop out zones to be identified...

вероятно, это объем, который "выпадает" ибо там производятся какие-то работы, связанные с указанным оборудованием... или хз.

[Lonely Knight]

хммм...
Drop zone for PSV - ну вот это точно зона сброса предохр. клапана

[Lonely Knight]

о, вот еще:
Dropout/bundle pulling and laydown areas
вытащить трубный пучок, хм.. может, dropout - это пространство/зазор для демонтажа частей оборудования?

[abab]

Drop zone for PSV я перевел бы как "зона перепада давления на предохранительном клапане"