DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 4.04.2014 9:14 
Subject: производить контроль gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом вышеуказанной фразы

Контекст:

Технический аудит
Поставщик вправе организовывать и производить контроль и ежегодные аудиты Дистрибьютора с привлечением компетентных специалистов
(далее все про аудит, поэтому неясно, что подразумевается под контролем, нужен общий термин)

 trtrtr

link 4.04.2014 9:41 
consider: checkups

 gni153

link 4.04.2014 9:45 
проверять на (дееспособность, платежеспособность и т.д.)audit, check, checking, checkup, control, prove-out, qualification, supervision,

 dimock

link 4.04.2014 9:48 
К вариантам gni153 можно добавить глагол perform

 drifting_along

link 4.04.2014 10:43 
Спасибо, через check(up) мне вообще не приходило в голову

 

You need to be logged in to post in the forum