 |
|
Subject: living pageant of British history gen. Правлю чужой перевод. Из описания Westminster Abbey:Kings and queens, statesmen and soldiers; poets and priests, heroes and villains - the Abbey is a must-see living pageant of British history. Короли и королевы, государственные деятели и солдаты, поэты и священники, герои и злодеи – вот уже многие годы сюда стекаются представители всех сословий Британии (??) Что-то тут не так, как мне кажется. Никак не пойму: То ли эти короли, королевы и пр. сюда "стекаются" многие годы, чтобы посмотреть на это аббатство (сомневаюсь), то ли просто люди сюда "стекаются", чтобы посмотреть на этих королей и прочих героев и злодеев (может, имеется в виду, что они там похоронены?) И вообще что такое living pageant (of British history)? Очень прошу, помогите разобраться. Спасибо. |
| Насчет похоронены, living в отношении pageant странно смотрится :-) |
|
link 4.04.2014 8:53 |
|
1. Второй вариант, на них посмотреть. 2. pageant сущ. | Вебстер | фразы | g-sort общ. пышное зрелище; пышная процессия; живая картина; празднование; торжество; торжественный праздник (с пышными процессиями); карнавальное шествие; маскарад; показная пышность; пустой блеск; представление мистерий; инсценировка (представляющая исторический эпизод); показное зрелище; бессодержательное зрелище; подвижная сцена (для представления мистерий); блеск; конкурс красоты (yhw); красивое зрелище; театрализованный праздник (Alexander Demidov) |
|
извините, но как вы можете "править чужой перевод", т.е. заниматься редактированием, если не в состоянии понять простые выражения английского языка и не знакомы с историей Англии? отступитесь, откажитесь. поверьте, это будет правильным шагом. |
| Вообще-то меня попросили просто исправить орфографические и грамматические ошибки в переводе, и я по ходу дела просто заметила, что, возможно, тут что-то не так. Вот и все. |
| Короли и королевы, государственные деятели и воины, поэты и священники, герои и злодеи... Какая пестрая толпа! Вестминстерское аббатство - живой свидетель истории Британии, и вы непременно должны увидеть его. |
| Спасибо, Susan! |
|
*поверьте, это будет правильным шагом.* не будет, мон шер ами Wolve, не будет... Озбилизу отдадут...он как раз про пчелок закончил... |
|
"он как раз про пчелок закончил" - таки добил их? горьким будет мёд-2014...теперь точно никуда не вылетят. in re: 4.04.2014 11:55 - mea culpa, впал в идеализм. самому смешно. |
| You need to be logged in to post in the forum |