It is the responsibility of the user to take the precautionary measures mentioned gen.

[Natalia1809]

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести последнее предложение Паспорта безопасности.

It is the responsibility of the user to take the precautionary measures mentioned as well as to ensure a complete and sufficient information for the use of this product.

Мой вариант: Применение указанных мер предосторожности, а также обеспечение полной и достаточной информации для использования данного продукта является обязанностью потребителя.

Заранее спасибо

[gni153]

ок

[hsakira1]

Ответственность за применение указанных мер предосторожности, а также предоставление полной и достаточной информации об использовании данного продукта несет потребитель/ пользователь.

У вас User потребитель или пользователь?

[hsakira1]

Natalia1809,
вы уверены, что у вас аутентичный текст? я не уверена, но для меня это важно :))

[yyyy]

Natalia1809,
обеспечение полной и достаточной информации для использования
Что-то тут не так:)
Может, громоздкое - с вашим "обеспечить" - получение/наличие... информации, необходимой для правильного...? Или просто "принимать меры... и знать, как пользоваться..."?

[Oleg Sollogub]

В данном случае речь идет об обязанности пользователя, а не об ответственности (уголовной, административной и т.п.)

является обязанностью потребителя
или обязанность лежит на потребителе
но не "несет ответственность"

[Aiduza]

Oleg Sollogub +1
Многие путают "ответственность" (liability) с "обязанностью" (responsibility).
(раз пошла такая пьянка - а также путают "предоставить" (provide) и "представить" (submit))

[mikhailS]

Aiduza, RE "ответственность" (liability) с "обязанностью" (responsibility). - разве не наоборот?

[yyyy]

Oleg Sollogub, Aiduza,
А вы о чем? Автор вопроса так и перевел:) Может, я что не понял?

[Aiduza]

>> А вы о чем? Автор вопроса так и перевел:) Может, я что не понял?

моя ремарка адресовалась не автору вопроса, а пользователю hsakira1 ("Ответственность за применение указанных мер предосторожности, а также предоставление полной и достаточной информации об использовании данного продукта несет потребитель/ пользователь.")

[Aiduza]

поясню мою мысль: "be responsible for" - это "отвечать за", но не "нести ответственность за". "Responsibilities of the Seller" - это "Обязанности Продавца", а не "Ответственность Продавца".
ИМХО.

[yyyy]

Aiduza,
понял, что не понял:)

[Aiduza]

hsakira1 написала "ответственность", Oleg ее поправил, я с Oleg-ом согласился. Теперь понятно?

[hsakira1]

To Oleg Sollogub and Aiduza

Мой перевод фразы It is the responsibility of the user to … как “Пользователь несет ответственность за” – вполне правильный, как один из возможных вариантов перевода этой фразы

Предлож. мной вариант “Пользователь несет ответственность” - равнозначен фразе "Пользователь отвечает за/ ответственен за”, а также вашему варианту “…является обязанностью потребителя” – все эти варианты, как мне кажется, означают одно и то же по-русски. здесь мне интересно мнение зала : )

И между нами говоря, ваши варианты не совсем и подходят здесь, или я не права?

1 Применение указанных мер предосторожности … является обязанностью потребителя. – звучит некрасиво и как-то не по-русски, на мой взгляд

2 Обязанность за применение указанных мер предосторожности лежит на потребителе – этот вариант намного лучше, но все равно несравним по четкости/ емкости с моим.

[Aiduza]

"Обязанность за..." - нонсенс.

Правильно будет сказать "Пользователь обязан принять меры предосторожности...".

[AMOR 69]

Не может продавец обязывать пользователя.
К тому же, если бы было "пользователь обязан", то написали бы "user must".

[AMOR 69]

Более того, если "производитель ответственности не несет", то с какой стати "пользователь обязан"?

[hsakira1]

Aiduza,
Вы пишете в 16:47: "Обязанность за..." - нонсенс.

вы же поддержали Oleg Sollogub в своем посте от 3.04.2014 16:47!
я всего лишь подставила предложенные им версии в исходную фразу (“является обязанностью потребителя/ обязанность лежит на потребителе” - no more, no less!)
возможно, правда, что я сделала это не совсем удачно, поскольку по-русски училась говорить не в России, а в Украине : )

а что касается вашей поправки ("Правильно будет сказать "Пользователь обязан принять меры предосторожности..."), то я всецело поддержу AMOR 69 в том что, “не может продавец обязывать пользователя”

И еще очень меткое, кмк, наблюдение AMOR 69, що особливо припало мені до душі: /К тому же, если бы было "пользователь обязан", то написали бы "user must"./

добавлю еще, что написали бы: the user is obligated/ obliged etc.

[Aiduza]

я про "за" - нельзя так говорить.

[hsakira1]

а я про то, что еще 3.04.2014 в 16:06 сказала, все что хотела сказать по теме,

и за все остальное я ответственности не несу :))

П.С. спасибо за подсказку )

[натрикс]

документ называется "Паспорта безопасности" . о продавце тут речи вообще не идет, если кто не заметил или не в курсе, что документег из себя предстваляет.
*user must* пишут только лохи в документах. или кетайцы. или промежуточный варьянт... proszę bardzo, nie ma za co...