workmanship gen.

[irene_0816]

This unit is guaranteed against defective material and workmanship for a period of two (2) years from the date of receipt by the customer.

Какой термин подобрать для workmanship в предложении выше.

[irene_0816]

я бы сказала, что это гарантия высокого качества, но смущает against

[Tante B]

defective же, вот и against
workmanship standard стандарт качества работы, производственный стандарт (требования к работе сотрудников, выполнение которых обеспечивает отсутствие брака и качество изделия)
а тут наоборот:
workmanship defect дефект вследствие некачественной работы workmanship defect 1) дефект вследствие небрежности изготовления

[irene_0816]

вы считаете, что defective также и к workmanship относится. тогда есть смысл. спасибо!

[gni153]

defective material - и недоброкачественный материал тоже исключается

[asocialite]

однозначно defective также и к workmanship относится

[gni153]

defective material and workmanship-и к материалу и изготовлению

[Похожее имя]

Традиционно в юридических документах, чтобы не приусудили да не супротивоумыслили, пишут, упоминают, употребляют и приводят более полный, репрезентативный, широкий, исчёрпывающий и компрехенсивизирующий ряд синонимов.

Я бы написал просто «гарантируется отсутствие брака», но я (хвала богам) не юридический переводчик.

[gni153]

на 3.04.2014 9:26 link ... просто гарантируется отсутствие брака»,- категорически против

[Похожее имя]

Как Вы думаете, слово link, которое Вы бездумно скопировали, это брак в Вашем материале или workmanship?

[gni153]

Когда вам доверят или поручат составить договор с разделом гарантия в этом док-те, можете написать *просто «гарантируется отсутствие брака»*

[Похожее имя]

Я так и пишу. И подпись ставлю. И деньги получаю (по косвенным данным — больше Вас). И ещё удовольствие (тут, правда, меньше, чем Вы).

[gni153]

Рад за Вас.