 |
|
Subject: Operations manager of the hotel gen. Добрый день, подскажите, пож-та, как лучше перевести должность Operations manager применительно к работе в гостинице?Cпасибо! |
| управляющий |
| администратор привычнее как-то |
| В российских гостиницах "администратором" называют обычных ресепшенистов/портье, и это надо учитывать при переводе. Так что вариант tumanov'а ближе к истине. |
| В зависимости от категории отеля /звезд / величины |
| Cпасибо! а в случае с Rooms Operations Manager? |
|
Rooms Operations Manager руководит/ контролирует работу Rooms Operation Supervisor. Как лучше перевести эти две должности? Спасибо! |
|
link 1.04.2014 12:25 |
|
Разбирайтесь: http://www.h-l.ru/services.htm http://tourlib.net/books_tourism/artemova8-7.htm http://dw6.ru/sluzhby_obsluzhivaniya_i_ekspluatatsii_nomernogo_fonda.html |
| Большое спасибо! Полезная информация! |
| You need to be logged in to post in the forum |