Any return of Products made by the Customer without gen.

[Grebelnikov]

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите перевести will be held at the disposal of ?

Выражение встречается в следующем контексте:

Any return of Products made by the Customer without Company's agreement will be held at the disposal of the Customer and shall not give rise to a credit note or any corrective measures.

Заранее спасибо

[gni153]

будет храниться под ответственность Заказчика

[Grebelnikov]

gni153? спасибо!

[asocialite]

а случайно не тот ли смысл, что будет считаться как будто Кустомер от этой хрени избавился/выбросил

[ОксанаС.]

ну и где там про "ответственность"? от жеж любитель вариаций на тему
автор, смотрите словарь

[MariaAn]

будет находиться в распоряжении Заказчика

[asocialite]

ни один здоровый организм не может развиться в стерильных условиях - определенное количество заразы и грязи необходимо для развития. по-этому вклад в работу форума определенных его членов, состоящий в даче заведомо непроверенных ответов, не только вреден, но и полезен.

[gni153]

про "ответственность"
Неужто надо разжевывать, чтобы понять, что
*будет находиться в распоряжении Заказчика* = will be held at the disposal of the Customer = will be the Customer's responsibility (здесь, просто для пояснения)
кто хранит/держит, тот и несет ответственность.

[yyyy]

gni153,
будет храниться под ответственность Заказчика
А вы уверены в глаголе храниться? Хотя из странно построенной фразы (правда, мы выстраеваем мысли по-разному) в оригинале такое можно, по-моему, предположить.