roof top chain - ASAP wood.

[Lonely Knight]

Срочно нужны варианты названия такой цепи (сабж):
Шо это такое: http://www.can-amchains.com/chains/malleable.html
Цепь с уголковым профилем рабочей части (???) O_o

[gni153]

попробуйте: цепь в форме конька крыши=коньковая
а вторая- трапециевидная или *горбатая*

[Yuliya89]

Rooftop and Camelback chain (where the load is carried transversely on two or more strands of chain )- одно и тоже! но обе эти цепи входят в группу MALLEABLE TRANSFER CHAIN.Rooftop and Camelback are widely used in the lumber industry.

По гуглила и особо не увидела что бы кто то переводил.
Поэтому предлагаю перевезти под названием -Цепной транспортёр: используется в лесозаготовительная промышленность, где груз перевозится в поперечном направлении на двух или более звеньях цепи.
- и в кавычках просто оставить название на английском с транскрипцией русскими буквами.

[tumanov]

Rooftop and Camelback chain (where the load is carried transversely on two or more strands of chain )- одно и тоже!

Так и хочется воскликнуть в знак протеста!

нет -- это не одно и то же
картинки смотрим внимательно

[Lonely Knight]

коньковая и верблюжья)))

[tumanov]

imho
звенья с острым (верхним) ребром
звенья со сточенным (верхним) ребром / с ребром с фаской

[trtrtr]

roof top chain - когда увидел тему, подумал, специальной цепью крышу крепят в районах, где бывают торнадо.