Network of Conscious

[Ласточка]

Дэвид Ферен, всемирно известный певец-проповедник и новатор в иудаистской религии основал и возглавил в 1980 году организацию "Network of Conscious".

Если у кого варианты перевода названия этой организации?

[Ласточка]

Сорри -- Дэвид Зеллер, а не Дэвид Ферен.

[Дакота]

Я бы слово "Network" не переводила, оставила бы, скажем, "Организацию Сознания"

[mimi]

Network еще имеет значение -сообщество, организация.. может "Сообщество Сознания" ?

[Ласточка]

Я так и хотела поставить: "Сообщество Сознания".
Может еще какие варианты будут - перевод будет публиковаться только через месяц.

[Ласточка]

Всё - отбой. Просто из текста выпало одно слово "Judaism" - Network of Conscious Judaism. Эта организация называется "Сеть Сознательного Иудаизма".

[Ласточка]

Не буду открывать отдельный топик - здесь спрошу.

Есть ли такое понятие, как "существующий язык дня":

Контекст: "Предвидя будующее, он осознал необходимость укрепления исламского учения, в целях удовлетворения запросов современного мира и существующего языка дня."