 |
|
Subject: ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ПОДГОТОВКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ О ДОКУМЕНТАХ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ПРАВА КОМПАНИЙ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО gen. Помогите, пожалуйста, перевести название списка, чтоб это не звучало слишком громоздко)Список юридических компаний ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ПОДГОТОВКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ О ДОКУМЕНТАХ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ПРАВА КОМПАНИЙ ГРУППЫ «N» НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО В Г. N |
| Прошу прощения за шрифт! |
|
link 29.03.2014 12:02 |
| Набирать надо ручками цивилизованно, а не извиняться. |
| Эссбукетов, каюсь, сделала копи-пейст и не посмотрела на шрифт при этом.Теперь не вижу, как удалить сообщение или отредактировать. Но ваш совет очень полезен, спасибо!:) |
|
А нельзя немного внятнее мысль высказывать? О чем речь-то? То ли это отбор law offices, которые будут заниматься документами, то ли это список компаний, которые (из числа уже отобранных) подтверждают ПРАВА КОМПАНИЙ (в отличие от тех, которые НЕ подтверждают) Ну, а о том, что правописать следует не "для целей", а "в целях", я умолчу... |
| да целей там и вообще не надо - для подготовки |
| Аскер, а где попытка перевода? |
|
Вопросов: 181, Ответов 103 Вы даже спасибо не говорите?))) |
|
Yippie, на счет "нельзя немного внятнее мысль высказывать?" - это не ко мне, мне эта фраза на русском очень не нравится тоже, если честно...Но писал другой человек. Контекста нет, за этим следует просто список с названиями. Erdferkel, спасибо! Я в англ варианте убрала Ulyssa, спасибо за замечание!))) |
|
**это не ко мне** а я и не говорил, что это к вам. Но теперь скажу: это же вы, а не "другой человек", просите помочь с переводом. Так вы и скажите, какую мысль вы хотите перевести. |
|
Yippie, я не хотела быть грубой, прошу прощения, если так показалось,. У меня к этой фразе возникли те же вопросы, что и у Вас, но нет возможности уточнить у автора, что имели ввиду. Контекста так же нет. Я думаю, что это компании, которые будут рассматривать документы. Вариант, что существуют какие-то компании, которые могут не подтвердить, маловероятен. |
|
Я уже перевела Всем хорошего дня) |
|
2 Aby "Я уже перевела" Ой ли:) Ну так хоть раз поделитесь с форумом вашими находками;) |
| You need to be logged in to post in the forum |