Direct labor gen.

[drifting_along]

Перевожу чек-лист по системе менеджмента качества. Смущают некоторые формулировки. Например, есть раздел:
Total employee:
Management:
Production Personnel:
QA Personnel:

Direct labor:
Labor Union:
Contract Expiration:

Если верить словарям, то в сфере промышленного производства Direct labor – это производственные рабочие, но непонятно почему слово указано вместе с Labor Union и о каком Contract идет речь? Оригинал не носители писали, поэтому могли быть какие-то ошибки в формулировках. Буду рада, если кто-то поможет разобраться.

[AMOR 69]

Желательно посмотреть, что следует за двоеточиями.
наугад:
Labor Union - работники-члены профсоюза
Contract Expiration - дата истечения срока договора компании с профсоюзом

[Yippie]

Если под Total employee скрывается Total employees, тогда это "Всего работников". (а то у вас так и слышится "требуеца всэго работнык на стройка 25 человэка"). Хотя это и допустимо, если вы говорите, что писали не носители.
QA Personnel - это работники, занятые вопросами обеспечения качества готовой продукции, работники ОТК
Management: менеджмент