 |
|
link 28.03.2014 13:03 |
|
Subject: high-boy truck-помогите с переводом construct. Всем добрый день!Какой правильный перевод - high-boy truck ? |
|
Может, пикап с высокой посадкой кузова?
|
|
Highboy is not a Ford term. It's a nickname given to the 1977 1/2 and earlier F250 4x4s because they were so much higher than the competition. And all the 1977 1/2 and earlier F250 4x4s were made the same height, it's not an option or lift kit, just a nickname for the standard F250 4x4. http://www.ford-trucks.com/forums/181676-what-makes-a-highboy.html |
|
link 28.03.2014 13:27 |
|
3) During the installation of rafters, a 120t and a 25t crane and 2 manlifts will be used. 120t crane will be located as shown in attached Sketch-3. While transportation one high-boy truck will be used. А может это кран с большим прицепом или? |
| автоприцеп с высокой платформой |
| автомобиль на завышенной подвеске |
|
link 28.03.2014 13:36 |
|
mikhailS, автоприцеп с высокой платформой это для грузовиков? |
| Zhanabil90, вы лучше контекст дайте. |
|
link 28.03.2014 13:39 |
|
я же дал вот 3) During the installation of rafters, a 120t and a 25t crane and 2 manlifts will be used. 120t crane will be located as shown in attached Sketch-3. While transportation one high-boy truck will be used. |
|
или "на высокой подвеске" http://khabarovsk.spec.drom.ru/prodazha-novogo-sedelnogo-tjagacha-scania-g-440-ca-6x6-ehz-14359241.html |
|
link 28.03.2014 13:45 |
| всем большое спасибо! |
| Тема иллюстрирует необходимость контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |