 |
|
Subject: This was not, of course, Obama’s language when seeking to enlist Russian assistance gen. Пожалуйста, подскажите что за оборот - Конечно, это не было языком -никак не вкурю, что за выражение. This was not, of course, Obama’s language when seeking to enlist Russian assistance in overthrowing the Assad government in Syria, browbeating Iran or isolating North Korea. Заранее благодарен. |
|
link 28.03.2014 5:43 |
|
link 28.03.2014 5:49 |
|
стратегично: на нотабеноиде пробовали? http://notabenoid.com/ там для такого crowdsourcing-а вроде бы получше условия. хотя не знаю, можно ли там про политику |
| Вдумчиво рассмотрел но на ум ничего не идет. К сожалению :( |
|
link 28.03.2014 6:11 |
| — Тогда, Сильвер, ты заговоришь по-иному! (м/ф «Остров сокровищ» |
|
попробуйте "риторика" например: Риторика Обамы была уже далеко не та... |
|
link 28.03.2014 6:28 |
|
Можно вообще отказаться от этого слова, например: — Где же тот Обама, который пытался заручиться поддержкой России... Или: |
|
Прикольно:) Это был уже не тот Обама, который пытался заручиться поддержкой России в свержении..... Так пойдет думаю. Товарищи переводчики, прошу не ругать - я же не переводчик - и даже английского как такового не знаю, но вот перевожу, как могу. Но вот такие обороты и устойчивый фразы я не знаю. А таковые часто попадаются. Жаль не все можно найти в инете и здесь. Но то что тут есть - достаточно чтобы перевести 99 процентов текста. Многое можно додумать :) а вот что-то нет. Благодарю за помощь. Она мне часто будет нужна - но не большими кусками, а вот такими оборотами трудными для незнающего язык. Спасибо. |
|
а вернее - И это говорит Обама, который пытался заручиться подддержкой..... так лучше наверно, потому что конец предыдущего предложения - такой: "...когда он назвал Россию, просто «региональной державой" |
|
link 28.03.2014 6:50 |
|
Запятую после России тут не нужно ставить. А так — я Вам даже завидую в чём-то. Мне по работе никак нельзя употреблять цветистые фразы и лепить многослойные намёки, ни разу не публицистика. |
| И это говорит ТОТ САМЫЙ Обама, который.. для пущей выразительности ;) |
|
link 28.03.2014 6:52 |
|
эээ ... не совсем ;) таким конец предыдущего предложения был уже в вашем переводе - но не в оригинале. |
| ТОТ САМЫЙ - выбираю этот вариант - спасибо |
|
link 28.03.2014 7:09 |
| очень плохой вариант - потому что обсуждают в контексте не обаму, а его подбор слов; в частности тот эпитет, которым он характеризует РФ в своей речи. |
|
link 28.03.2014 7:19 |
| Обама нам не дан в непосредственных ощущениях. Только через свои слова. Потому по словам его и судим. В этом часть ответственности лица публичного. |
| почему, я напротив считаю что обсуждают его как лидера - он много чего наговорил в своей речи. и вот после того как он назвал нас региональной державой - мы пишет - Кто бы говорил, а не ты ли давеча три рубля у меня просил, :) а сейчас вона как, меня плюшкиным называешь :) |
|
это смотря как акценты расставить! ;) И это ГОВОРИТ Обама - тот самый Обама, который.. |
| 28.03.2014 10:21 адресовано 28.03.2014 10:09 |
|
link 28.03.2014 7:23 |
| mikhailS, вы исходник статьи читали? |
| друзья, перевод закончил - я не претендовал и не претендую на точность переводов, которые размещаю на блоге, но думаю достаточно для того чтобы понять что к чему. :) не знаю можно ли ссылку дать на блог. если можно - то дам - заходите, кто скажет что и где исправить - исправлю. Мне было бы это хорошей помощью, чтобы хоть кто-то подсказал там где не знаю как перевести. Еще раз спасибо всем. |
|
link 28.03.2014 7:37 |
|
Obama can stand there trying to disclaim the charges against America, but it will never work. He and they have been called out for what they are. Now they know and reality always wins. Коменты рулят. Их бы тоже перевести (избранные, по крайней мере). |
| Кто переведет комменты - размещу на блоге. |
| "With a series of lies and evasions, Obama presented a world turned upside down in which the US and European imperialists, who backed the coup in Ukraine spearheaded by fascistic forces, are the defenders of democracy and peace" - @ucking "A"! ;)) |
|
не знаю можно ли дать ссылку на свой блог и даю название статьи - в поиске сразу покажет - Речь Обамы по Украине: Пропаганда и ложь Блог Родина - СССР - cccp-revivel - про ревивл не спрашивать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |