fact family и multiplication fact - преподавание арифметики в США gen.

[Энигма]

Пожалуйста, помогите перевести сабж. Гуглится хорошо, но не могу подобрать эквивалент.
Сгруппированные задачи на умножение?
домики на умножение?

[asocialite]

сразу: "домики" не надо
они там чисто для децкой развлекухи, возможно навеяны контекстом внутрикультурной коммуникации (each family living in its own house, see http://en.wikipedia.org/wiki/American_Dream#Home_ownership )

по делу:

fact - это любое из уравнений типа 9=4+5, 9-5=4, и т.д.
по-русски это "арифметическое тождество", что таки термин

fact family - это получается собрание/семейство таких тождеств, связанных одной и той же глубинной тенденцией (что например 9 можно арифметично разбить на 4 и 5)
не знаю термина. может его и нету.
описательно: семейство тождеств, родственные тождества ... как-то так

[gni153]

сразу: "домики" не надо. Здесь могут присутствовать и карточки и что угодно, лишь бы завлечь дитя игрой, а как правильно назвать What is a Fact Family?
Has your child come home with something similar to a problem stating: Write the fact family for 5, 13, 8 with no examples in sight? Well, this article is for parents who have to help their children with Fact Family homework. Let’s look at an example:

8 + 5 = 13, 5 + 8 = 13, 13 – 8 = 5, 13 – 5 = 8

Generally, the word family means certain people are related. Likewise, fact family implies that certain numbers and facts are related.

[bob1955]

а мне думается что имеются ввиду - "связанные числа", когда сложением или вычитанием двух - получается третье
3 4 7
3+4=7
7-3=4
и так далее

[gni153]

"Семейные родственные числа",

[Энигма]

Спасибо, asocialite, хорошие варианты в 8:14