Заморочка с until gen.

[omni]

Доброго времени суток!

Вот такое предложеньице:

Disputed charges will not be considered payable until thirty (30) days after the dispute is settled.

Вроде должно быть так: Оспариваемые выплаты рассматриваются как подлежащие оплате в течение тридцати (30) дней после разрешения спора.

Но что-то этот until не дает покоя. Может имели в виду "до 30 дней", но тогда неразумно получается.

[Mr_Amorous]

где же вы увидели "подлежащие оплате", там же четко сказано "will NOT be considered"
до истечения 30 дней с момента разрешения спора

[omni]

Благодарю!

[hsakira1]

Оспариваемые выплаты рассматриваются как подлежащие выплате/уплате? (только) по истечении 30 (тридцати) дней с момента разрешения спора.

[Эссбукетов]

Акцент тут несколько иной:
Стороны исходят из того, что обязанность произвести оспариваемый платеж отсутствует до истечения 30-дневного срока с момента урегулирования спора.