But the words rang rather hollow coming from gen.

[bob1955]

Прошу помочь перевести: But the words rang rather hollow coming from

But the words rang rather hollow coming from a president who has claimed absolute and unreviewable power to order the drone-missile assassination of anyone he chooses

[toast2]

"как-то не веришь ему" с)

[bob1955]

Я перевел вольно - Довольно странные слова из уст президента, который претендует на абсолютное и непререкаемое право

[toast2]

они не так чтобы "странные"
в английском "to ring hollow" - цельное выражение
слова эти - буквально, по-английски - "пустые", "полые", т.е. безосновательные, не вызывающие доверия

[asocialite]

претендует ???
на ... право ?

действительно вольно перевели

[bob1955]

ну а что прикажете делать? :) я же не переводчик, а блогер. тяну лямrу 3 года один. Первожу как могу - стараюсь - не всегда получается, но нуна :) Если есть желающие делать переводы и размещать на блоге буду рад . Статьи для перевода буду давать - на выбор. Ничего взамен, кроме указания автора перевода и ощущения, что хоть что-то делаете на благо России. Блог некоммерческий - рекламы нет, не для этого открывался.Ну и мои благодарности. Если можно указать тут адрес блога - укажу - и милости прошу или пишите на емайл блога - отвечу - [e-mail] С уважением к профессиональным переводчикам. Борис.

[Похожее имя]

От современного Зевса, вольного испепелять неугодных, мы не ждали подобного пустобрёхства.

[bob1955]

красиво :)

[yyyy]

bob1955,
по-моему, вы нормально/прекрасно перевели, и не надо вам помощников. Фраза читается. Блохоловство, может быть))))): смысл в том, что он "гонит"/кривит душой/его слова пронизаны неискренностью/фальшью. А ваш перевод (только вкус!) передел бы на: Довольно странно слышать из уст человека..../трудно вериться словам...
И остался бы с "претендует" со всеми вашими эпитетами (можно и рассмотреть "возомнил себя человеком, который имеет... право...)

[Translucid Mushroom]

ring hollow ~ пустозвон (: