Pre-stress note gen.

[Marina__]

Господа,
прошу помощи.

Как перевести "Pre-stress note" на чертеже?
К сожалению, до этого с чертежами не сталкивалась.

PRE-STRESS NOTE :-
SHORTEN THE STAY ASSEMBLY 1 inch LESS THAN
THE FINISHED DISTANCE BETWEEN THE HEAD JOINT FACES.

Буду признательна за Ваши комментарии.

[asocialite]

NOTE - примечание, очевидно

PRE-STRESS - значит оно (примечание) как-то относится к периоду времени, предшествующему этому контекстному STRESS-у, который без контекста можно долго угадывать, но так и не угадать.

[gni153]

Касается предварительно напряжённого элемента конструкции:

[Marina__]

asocialite, gni153, спасибо!

Именно то, над чем я размышляла.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОДКЛЮЧИТЬ К СЕТИ и т.п.

[gni153]

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОДКЛЮЧИТЬ К СЕТИ и т.п. -это что перед тем, где и к какой сети и что подключить, простите?

[Marina__]

Села еще раз перечитывать. Спасибо за Ваш второй комментарий. Перевела бы не верно