Increased patient compliance med.

[MrTranslator]

какие у вас варианты перевода на это предложение
Increased patient compliance

[asocialite]

а у вас? и что вам в них не нравится?

[MrTranslator]

"Повышенное соблюдение больным режима лечения"

можно как то по другому???

[asocialite]

у вас русский неродной наверное

[MrTranslator]

да так

[MrTranslator]

Может уже поможете с переводом Мистер !! :-)

[asocialite]

а смысл?
если вы два слова связать без ошибок не можете, вам тогда надо с каждой фразой "помогать"

[Karabas]

E.g.: более строгое соблюдение пациентом предписанного режима терапии. Но - контекст???

[Lonely Knight]

Контекст бы не помешал. В медицинской среде есть понятие "приверженность лечению" = соблюдение пациентом предписанного режима терапии.

[Karabas]

Lonely Knight, мне тоже знаком этот термин. Но в области медицины я безоговорочно доверяю Dimpassy. А перевод, предложенный мной, принадлежит как раз ему. И ещё: не кажется ли вам, что термин "приверженность лечению" - для более специальных текстов? Хотя, да, мы ведь не знаем, что там за текст у Мистера Переводчика. Может, статья из академического журнала... ))

[Lonely Knight]

Karabas, я немного вращаюсь в сфере противотуберкулезного контроля, и они это говорят и пишут сплошь и рядом, и не только в академических источниках. Вообще, проф. сфера - это нечто, конечно, хотелось бы вспомнить столько примеров "несуразных" с точки зрения нормального человека слов, которые оказываются терминами. Хочется, но не могу)))

[Alex_Krotevich]

+1 к "приверженности"

[AMOR 69]

Без контекста можно предположить, но не спорить.

[asocialite]

можно попробовать переводить от обратного: decreased/reduced patient resistance