 |
|
Subject: upgrade vs. update gen. Upgrade Visio Viewer 2003, 2007, 2010, 2013 to Visio Viewer 2013 SP1.Обновление?? Visio Viewer 2003, 2007, 2010, 2013 до Visio Viewer 2013 SP1. Помогите, пожалуйста, понять разницу между upgrade и update. Спасибо. |
|
Update modifies your current product while an upgrade totally replaces it. update - модификация, усовершенствование, улучшение. upgrade - обновление, замена на более усовершенствованную модель. |
| А в моем конкретном случае - как Вы думаете, как лучше сказать? Я не знаю, что они там делают- модель заменяют на новую или усовершенствуют уже имеющуюся... Более того контекста, что я привела, не имею, к сожалению. |
| Если написано Upgrade, то нет основания не верить им. Получается замена. Только не "до", а "на". Замена старых версий на новую Visio Viewer 2013 SP1. |
| Обновление в обоих случаях подходит |
| Но upgrade можно дифференцировать как "переход на" |
|
" 2013 до ... 2013 SP1" вообще-то update. (upgrade обычно подразумевает расширение функционала. SP же обычно только починка глюков и затыкание дыр, и это update.) |
| "Обновление" как общий знаменатель подходит +1 |
|
Upgrade Visio Viewer 2013 to Visio Viewer 2013 SP1. Как же здесь перевести, используя слово "обновление"? Обновить версию Visio Viewer 2013 НА Visio Viewer 2013 SP1. Не по-русски это. |
| 21:54 - сам написал дурь, сам написал рецензию. не мешаем |
| You need to be logged in to post in the forum |