инструкция к радиосинхронизатору (фототехника) photo.

[ch_lena13]

Здравствуйте!
Помогите понять, что имеется ввиду, перевести на русский. (из инструкции к радиосинхронизатору)

(When transceiver is the master, press the test flash button,) it corresponds the valid flash to flash, (including the flash of this device.)

Контекст - в скобках.

Заранее спасибо:)

[Lonely Knight]

мда, может, в смысле it [button] makes the valid flash to flash? Ну нажал кнопку потестить вспышку, та моргнула.

[alk]

контекст - это вот что
http://pixelhk.com/UpLoadFiles/DownFiles/king_pro_Nikon_Product_Manual.pdf
Test Flash
1. Check that the power is turned on.
2. Press the test flash button, check the transceiver and receiver are set to the same channel and group or if the connection is successful. You can only successfully test the flash when the channel and group are consistent.
a. When transceiver is the master, press the test flash button, it corresponds the valid flash to flash, including the flash of this device.
b. When transceiver is the slave, press the test flash button, the flash of this device flashes.
c. When you press the test flash test button of the receiver, the flash of this device will test flash.

[ch_lena13]

alk, да, именно эта инструкция и переводится.

Lonely Knight, спасибо за идею))