Перевод счета gen.

[Sova89]

1) Подскажите, пожалуйста, что значит фраза внизу счета:

Total: 89,316.67
UD Dollars: Eighty-Nine Thousand Three Hundred Sixteen and 67/100

Конкретно меня интересует фрагмент "67/100". Речь идет о центах?
Можно ли это перевести как : "Доллары США: Восемьдесят девять тысяч триста шестнадцать шестьдесят семь центов."?

2) В том же счете фраза: AED: Three Thousand Two Hundred Thirty Five Only.
Интересует Only.
Стоит ли в переводе писать "3 235,00 дирхам ровно" или так не делают? Никогда не сталкивалась с переводом счетов.

Спасибо!)

[techy1]

"67/100" это натуральная дробь, дословно читается как "шестьдесят семь сотых"
вы конечно можете знать, что в случае долларов это центы, но ваш читатель не обязан

[gni153]

Only-всего или ровно (без копеек)

[Sova89]

techy1, то есть, если я в счете напишу "Восемьдесят девять тысяч триста шестнадцать и шестьдесят семь сотых Долл. США" - это будет подходящим вариантом? Звучит как-то необычно)

gni153, спасибо)

[techy1]

ну если вы "Никогда не сталкивалась с переводом счетов",
то не должно быть удивительно, если вам что-то "Звучит как-то необычно" ;)

[Рудут]

Sova89, совсем не обязательно воспроизводить оригинал буквально, тем более, если это вводит в замешательство и не соответствует традициям русского языка.
Я бы написала:
(Сумма) в долларах США: восемьдесят девять тысяч триста шестнадцать долларов шестьдесят семь центов.
(Сумма) в дирхамах: три тысячи двести тридцать пять дирхам. ("ровно" не надо, имеется в виду - без копеек)

techy1, вы всерьез считаете, что нужно писать про сотые доллара? :-)

[Sova89]

С переводом - нет, но с российскими документами такого характера - да :) и там такого не видела, потому и спрашиваю :)

[Sova89]

Рудут, спасибо)

[techy1]

Рудут, ведь написано же Индира hанди (с) ...

[Рудут]

а следует читать Маргарет Тэтчер :-)