 |
|
link 26.03.2014 5:57 |
|
Subject: Помогите с переводом (construction) gen. Добрый день!block wall setting out - неполучается переводить |
|
link 26.03.2014 6:14 |
| может - Разметка стены из бетонных камней? |
| Почему камней, если написано "блоков"? Вы думаете, что бетонные изделия существуют в виде природных камней? |
| конечно искуственный бетон тоже встречается, но бетонные самородки самые ценные |
|
link 26.03.2014 9:12 |
| а как иначе перевести block wall? |
| стена блока |
|
link 26.03.2014 9:17 |
| всем большое спасибо! |
| блочная стена / не кирпичная |
| тогда дайте больше контекста, доказывающего, что это НЕ стена из бетонных блоков (блочная стена) |
| или что это НЕ стена блока номер 3 |
| блочная стена / не кирпичная - это стена из блоков /не кирпичей |
| You need to be logged in to post in the forum |