to the adventure as their interest may appear (страхование, морские перевозки) insur.

[Alex Kit]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что означает выражение
to the adventure as their interest may appear
в следующем контексте:

In consideration of the delivery of the merchandise specified below without payment of deposit to the Consignees thereof against signature of a General Average Bond, we as Cargo Underwriters concerned, hereby guarantee to the Shipowners and/or other parties TO THE ADVENTURE AS THEIR INTEREST MAY APPEAR, the payment of any contribution for General Average and/or Salvage and/or Special Charges which may be properly due and payable in respect of the said merchandise.

Ссылка на весь документ:
http://www.nadr.co.uk/articles/published/CommerceLR/Sameon v Petrofina 1997.pdf

[Aiduza]

скорее всего, речь идет об этом:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3532657_2_1&s1=adventure

[Alex Kit]

Спасибо! Но я не понимаю смысла всей фразы to the adventure as their interest may appear :-(
... предоставляет гарантию ... на морское предприятие в их соответствующих интересах?

[tumanov]

Но я не понимаю смысла всей фразы

Потому что это не вся фраза

Вот вся фраза
... to the Shipowners and/or OTHER PARTIES TO THE ADVENTURE
( AS THEIR INTEREST MAY APPEAR),

[Aiduza]

http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/as-their-interests-may-appear-atima.aspx

[Alex Kit]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!